Como ler a etiqueta de lavagem: os cinco símbolos e suas variações

Quase toda peça de roupa vendida no Brasil traz, costurada na lateral ou na gola, uma pequena etiqueta com símbolos. A regulamentação brasileira de etiquetagem de produtos têxteis exige que ela informe a composição das fibras, os cuidados de conservação, o tamanho, o país de origem e a identificação de quem fabricou ou importou a peça. Os cuidados aparecem em forma de desenhos, seguindo um padrão internacional, e entender esse padrão é o jeito mais simples de fazer uma roupa durar.

São cinco símbolos básicos, sempre na mesma ordem: lavagem, alvejamento, secagem, passadoria e limpeza profissional. Cada um pode ganhar números, pontos, traços ou um X, e são esses detalhes que mudam a instrução.

1. A bacia: como lavar

A bacia com água representa a lavagem doméstica. O número dentro dela é a temperatura máxima da água, em graus Celsius: 30, 40, 60 ou 95. Algumas etiquetas usam pontos no lugar do número, e a leitura é a mesma ideia: um ponto indica água fria, até 30 °C; dois pontos, até 40 °C; três pontos, até 50 °C; e assim por diante.

Os traços embaixo da bacia indicam o tipo de ciclo. Sem traço, a lavagem pode ser normal. Um traço pede ciclo suave, com menos agitação e centrifugação moderada, comum em sintéticos e misturas. Dois traços pedem ciclo muito suave, o programa "delicado" ou "lã" da máquina.

A bacia com uma mão dentro significa lavar somente à mão, em água até 40 °C, sem esfregar com força. A bacia com um X quer dizer que a peça não deve ser lavada em casa com água. Nesse caso, a instrução de limpeza costuma estar no último símbolo, o círculo.

2. O triângulo: alvejante ou não

O triângulo trata do alvejamento, ou seja, dos produtos que clareiam e removem manchas. Um triângulo vazio permite qualquer alvejante, inclusive os à base de cloro. Um triângulo com duas linhas diagonais por dentro permite apenas alvejante sem cloro, os chamados alvejantes à base de oxigênio. Um triângulo com X proíbe qualquer tipo de alvejante.

Essa é a instrução mais ignorada e uma das que mais estragam roupa. O cloro amarela fibras sintéticas, enfraquece elastano e desbota cores de forma irregular. Na dúvida, o tira-manchas sem cloro é a opção mais segura para peças coloridas.

3. O quadrado: como secar

O quadrado representa a secagem e tem duas famílias. Quando há um círculo dentro do quadrado, a instrução é sobre a secadora de tambor: um ponto pede temperatura baixa, dois pontos permitem temperatura normal, e o quadrado com círculo e X proíbe a secadora. Esta é a instrução que mais evita encolhimento em algodão e viscose.

Quando não há círculo, as linhas dentro do quadrado descrevem a secagem natural. Uma linha curva no topo significa secar no varal. Três linhas verticais indicam pendurar ainda pingando, sem torcer. Uma linha horizontal no meio pede secar estendido na horizontal, o caso típico de tricôs e malhas pesadas. Duas linhas diagonais no canto superior acrescentam "à sombra".

4. O ferro: temperatura de passar

O ferro de passar é o símbolo mais intuitivo. Os pontos dentro dele indicam a temperatura máxima da base. Um ponto corresponde a cerca de 110 °C, temperatura baixa, para acrílico, poliamida e elastano. Dois pontos, cerca de 150 °C, temperatura média, para lã, seda, poliéster e viscose. Três pontos, cerca de 200 °C, temperatura alta, para algodão e linho.

O ferro com X proíbe passar. Algumas etiquetas mostram o ferro com dois traços cruzados saindo da base, o que significa passar sem vapor. Para peças estampadas, com bordado ou com aplicações, vale passar sempre pelo avesso, mesmo quando a temperatura permitida é alta.

5. O círculo: limpeza profissional

O círculo trata da limpeza feita em lavanderia, e a letra dentro dele orienta o profissional. A letra P indica lavagem a seco com os solventes mais comuns; a letra F, lavagem a seco apenas com solventes mais suaves; a letra W, limpeza úmida profissional, feita com água e equipamentos específicos. Um traço embaixo pede processo suave. O círculo com X diz que a peça não deve ser lavada a seco.

Na prática doméstica, esse símbolo importa principalmente quando aparece junto da bacia com X. É o sinal de que a peça, provavelmente um blazer estruturado, um casaco de lã ou um vestido com forro, precisa ir à lavanderia.

Quando a etiqueta não está mais lá

Muita gente corta a etiqueta porque ela incomoda. Antes de cortar, fotografe as duas faces com o celular e guarde a foto numa pasta. Se a etiqueta já se foi, a regra de segurança é tratar a peça pelo cuidado mais delicado possível: lavar à mão ou em ciclo delicado, em água fria, sem alvejante, secar à sombra na horizontal e passar em temperatura baixa pelo avesso. É mais trabalho, mas evita o dano irreversível.

Outra pista útil é a composição. Se você souber que a peça é de algodão puro, ela tolera mais calor; se tiver elastano, mesmo em pouca quantidade, a água quente e a secadora vão encurtar a vida da peça. A seção de cuidados por tecido resume o que cada fibra pede.

Três erros que a etiqueta ajuda a evitar

• Lavar tudo junto na mesma temperatura. Separe as peças pela temperatura indicada na bacia, não apenas pela cor. Uma camisa de algodão que aceita 40 °C e um vestido de viscose que pede água fria não deveriam dividir o mesmo ciclo.
• Usar a secadora por hábito. O quadrado com círculo e X aparece em boa parte das peças de fibras naturais e de malha com elastano. Ignorá-lo é a causa mais comum de roupa que "encolheu do nada".
• Passar no máximo para ganhar tempo. Temperatura alta em poliéster ou viscose deixa brilho na superfície e pode derreter fibras sintéticas. Ajuste o ferro pelo número de pontos da etiqueta.

Com o tempo, a leitura vira automática: um olhar de dois segundos na etiqueta antes de separar a roupa suja resolve a maior parte dos problemas. Se uma etiqueta trouxer um símbolo que não aparece aqui, mande uma foto para a equipe pelo formulário de contato.